The Museum of Art at Brigham Young University owns the most extensive collection of Maynard Dixon’s works in the country